mardi 29 avril 2014

And this is how you reach the "one month left" ... !


Eh oui. Il y a quelque jours j'ai entamé mon dernier mois en tant qu'assistante de français à la Thomas Hardye School à Dorchester ! En fait je ne repars que le 31 mai, mais mon contrat se termine le 23. Dans trois semaines en fait. Wow.




Weymouth, April 2014
Fin septembre, quand je suis arrivée en Angleterre je me disais "quand même, huit mois à l'étranger, c'est long ..." mais au final, ça n'a pas été si long que ça, c'est même passé extrêmement vite. C'est passé vite parce que j'aime l'Angleterre, la culture de ce pays, la langue. J'aime sortir dans la rue et entendre les conversations de tous les jours dans la langue de Shakespeare. J'aime quand le chauffeur de bus me dit "Hi love" en souriant ou que les messieurs me laisse entrer dans les magasins en premier, me tenant la porte, en disant "go darling". J'aime bien quand j'arrive à la salle de gym et que la fille de l'accueil me tend la clé en souriant, car elle me connait et n'a pas besoin que je la lui demande. Toutes ces petites choses de la vie quotidienne en Angleterre, c'est sûr, ça va me manquer!

Mais c'est sûr, ce qui va énormément me manquer surtout ce seront mes élèves, les cours à l'école. Parce que même les plus faibles, les plus agités, les plus "je m'en foutistes", ils ont tous un petit truc qui les rend uniques! Alors oui, il y a ceux qui sont excellents, ils sont géniaux car on peut avoir une vraie conversation avec eux, pas seulement des sujets des cours - très ennuyeux on doit l'avouer - on peut rire, faire des blagues. Après il y a ceux qui ont un bon niveau, mais qui n'ont pas confiance en eux et sont un peu timides. Et quand ils te disent "avec toi c'est tellement facile de parler français", c'est une pure récompense! Et puis il y a les plus faibles, qui se débrouillent quand même pas mal du tout, et qui ont toujours un sourire à partager ou des petites anecdotes à raconter (oui, en général les plus faibles sont ceux qui veulent le plus en dire! Paradoxe!). 


En tout cas, pas une seule fois je n'ai eu de problèmes avec mes élèves. Bon à part quelques uns qui se sont mis à pleurer (non, ce n'était pas de ma faute, je vous assure!) ou à qui il a fallu remonter le moral après un échec à un examen, quand ils venaient me voir, ils avaient tous les sourire et étaient motivés à parler français! Même si c'est une minorité de la population anglaise, il y a quand même quelques anglais qui aiment la culture française et veulent en découvrir davantage dès que possible! Plusieurs élèves m'ont même dit "Les jeunes français ont de la chance. Toute la musique qu'ils écoutent, les films et séries qu'ils regardent, c'est en anglais. Nous en Angleterre, on a rien du tout de français, ou alors c'est très difficile de se procurer de la musique ou des films en français qui soient de qualité". C'est vrai que la culture française n'est pas à son apogée chez les britanniques, mais certains s'y intéressent et s'investissent dans l'apprentissage de cette langue très difficile et différente de la leur! 


Bournemouth, March 2014
Et en tant qu'assistante, je me rends bien compte que j'avais le beau rôle. A chaque activité ennuyeuse "Oui, mais tu comprends, je suis obligée de te faire travailler ça pour ton examen, c'est ton professeur qui me l'a dit". Et puis je suis jeune quand même, assez proche de leur âge, j'ai à peine 4 ans d'écart avec les plus vieux. Ils ont l'âge de ma sœur, donc c'est assez facile de connaître leurs centres d'intérêts !!  Au final c'est assez simple de travailler avec les plus vieux. Cette année j'ai majoritairement eu affaire à des Y12 et Y13 (1ère et Term) et globalement ils savent déjà parler français. A part des petits encarts sur la culture française et quelques corrections de vocabulaire ou de grammaire, mon but était de les faire parler le plus possible. 

Petit rituel à chaque leçon : t'as passé un bon weekend? T'as fait quoi? Bon, maintenant on travaille *je leur donne un texte*, bon maintenant je vais te poser des questions, de quoi parle le texte? T'en penses quoi? *et ça continue encore et encore* et on finit par un petit feedback et un "c'était très bien, tu as bien parlé aujourd'hui!" *j'admets que parfois je l'ai dit assez machinalement, mais de toute façon, pour moi, un anglais qui parle français, c'est déjà un pas pour l'humanité, c'est exceptionnel, c'est magique, donc voilà x)* Mais ce qu'il faut garder en tête, c'est qu'ils ont peur de parler en général. Ils n'ont pas confiance en eux. Et cette année j'ai essayé justement de leur redonner un peu confiance, ce que les professeurs n'ont pas forcément le temps de faire, et encore moins individuellement!

Mis à part ça, ce sont les petites choses qu'ils disaient qui vont me manquer! Les petites fautes de français rigolotes comme "je chouette" pour dire "I wish". Ou "non mais dans ce quartier, y'a aucun problème, c'est un quartier très gentil". Ou alors les élèves marginaux qui me chantent des chansons de Disney en français car ils les connaissent par cœur, et quand ils chantent ils ont ce petit accent anglais qui ferait fondre n'importe qui !! Sans parler des déclarations d'amour de certains élèves, des petites blagues qu'ils essaient de me faire, du rire génial de certains élèves... Enfin bref! Pour conclure, j'ai vraiment eu du bol de tomber sur cette école, d'avoir eu la chance de tomber sur des élèves cool qui ne remettent pas mon autorité en question et qui cherchent à apprendre grâce à moi. Je me doute bien que quand je vais débuter dans le professorat en France, ce sera très très très différent. Déjà, j'me fais aucune illusion, ce sera banlieue. Les gamins en auront encore plus rien à faire de l'anglais, et je vois d'ici les "Non mais madame là, l'anglais ça sert à rien quand même!". Et dire que je dois encore étudier pendant deux ans, avoir donc un Master et passer un voire deux concours ... ! Tout ça pour que des élèves me disent que ce que j'enseigne ne sert à rien ... Mais, dans ces moments là je me souviendrai de mes premiers élèves, mes petits anglais, et là, je suis sure que tout ira mieux !! ;) 

Sur ce ... See you later !! 


I don't care, I'm going to Hogwarts !